Bco 作品賞析：有線外國劇集《神探福爾摩斯》(Sherlock Holmes：The Return of Sherlock Holmes – 1986)
外國劇集 《神探福爾摩斯》(Sherlock Holmes：The Return of Sherlock Holmes – 1986)
播放媒體：有線娛樂台 (12頻道)
首播日期：27/12/2009 – 28/2/2010
重播日期：22/7/2010 – 4/8/2010
主演：Jeremy Brett, Edward Hardwicke
本劇年份：1986 – 1988
引用網頁資料：http://www.imdb.com/title/tt0090509/
備註：《The Creeping Man》- The Case-Book of Sherlock Holmes (1991) 在重播時(4/8/2010)，首度播出這一集。
＊如有資料遺漏及錯誤, 懇請留言作出修正, 謝謝!!
| 配音角色 | 演員 | 配音員 | |
| 主要角色 |  夏洛克福爾摩斯(Sherlock Holmes) |
Jeremy Brett | 陳旭明 |
 約翰華生醫生
(Dr.Watson) |
Edward Hardwicke | 劉文光 | |
| 哈德森太太(Mrs Hudson) | Rosalie Williams | 吳小藝 | |
| 萊斯特雷德(Inspector Lestrade) | Colin Jeavons | 羅偉傑 | |
| 1. The Empty House | 莫蘭 上校(Colonel Sebastian Moran) | Patrick Allen | 葉偉麟 |
| 約翰哈迪 爵士(Sir John Hardy) | Richard Bebb | 鄧肇基 | |
| 默里 先生 (Mr Murray) |
Robert Addie | 羅偉傑 | |
| 夫人 | Naomi Buch | ? | |
| 羅納德阿代爾的男管家 | Roger Rowland | 黃志成 | |
| 艾薇(Ivy) | Elizabeth Ritson | ? | |
| 法官 | 黃志成 | ||
| 警員 | John Palmer | 鄧肇基 | |
| 2. The Priory School | 哈克埃布 (Dr. Huxtable) | Christopher Benjamin | 黎家希 |
| 詹姆斯威爾伯 (James Wilder) | Nicholas Gecks | 李家輝 | |
| 霍德爾內斯(The Duke of Holdernesse) | Alan Howard | 黃志明 | |
| 阿瑟薩爾蒂 (Lord Arthur Saltire) |
Nissar Modi | ? | |
| 魯本海斯(Reuben Hayes) | Jack Carr | 黎家希 | |
| 海斯太太 (Mrs Hayes) | Brenda Elder | 黃鳳兒 | |
| 阿瑟薩爾蒂的老師 | 羅偉傑 | ||
| 里弗斯 | 羅偉傑 | ||
| 3. The Second Stain | 特里勞尼霍普 (Rt Honourable Trelawney Hope) |
Stuart Wilson | 鄧肇基 |
| 希爾達特里勞尼霍普 夫人 (Lady Hilda Trelawney Hope) | Patricia Hodge | 陳琴雲 | |
| 首相(Lord Bellinger) | Harry Andrews | 陳冠宏 | |
| 愛德華盧卡斯 (Eduardo Lucas) |
Yves Beneyton | 羅偉民 | |
| 愛德華盧卡斯 太太(Madame Henri Fournaye) | Yvonne Orengo | 吳小藝 | |
| 愛德華盧卡斯貼身男僕人 | 陳冠宏 | ||
| 麥克弗森 巡警(Constable MacPherson) | Sean Scanlan | 羅偉民 | |
| 貝茨(Bates) | Alan Bennion | 鄧肇基 | |
| 報販 | 羅偉民 | ||
| 4. The Musgrave Ritual | 查理德布倫頓 (Richard Brunton) | James Hazeldine | 黃志明 |
| 馬斯格雷夫(Sir Reginald Musgrave) | Michael Culver | 李家輝 | |
| 雷切爾豪厄爾斯 (Rachel Howells) |
Johanna Kirby | 黃鳳兒 | |
| 珍妮特(Janet Tregallis) | Teresa Banham | ? | |
| 警長 | Ian Marter | 黎家希 | |
| 5. The Abbey Grange | 霍普斯 警官(Inspector Hopkins) | Paul Williamson | 葉偉麟 |
| 尤里茲 (Sir Eustace Brackenstall) | Conrad Phillips | 黃志明 | |
| 瑪莉弗雷澤(Lady Mary Brackenstall) | Anne-Louise Lambert | 莊巧怡 | |
| 薩里德(Theresa Wright) | Zulema Dene | 黃鳳兒 | |
| 傑克克羅克(Captain Croker) | Oliver Tobias | 黃志成 | |
| 維利亞 (Mr. Viviani) | Nicolas Chagrin | 黃志明 | |
| 6. The Man with the Twisted Lip | 內維爾聖克萊(布恩) (Neville St Clair) | Clive Francis | 李家輝 |
| 聖克萊太太(Mrs St Clair) | Eleanor David | 姜麗儀 | |
| 鄧伯士 警官 (Inspector Bradstreet) |
Denis Lill | ? | |
| 惠特尼太太 (Mrs Whitney) | Patricia Garwood | 曾月娥 | |
| 伊凡惠特尼 (Isa Whitney) | Terence Longdon | 黎家希 | |
| 印度人 | Albert Moses | 羅偉傑 | |
| 7. The Six Napoleons | 霍勒爾哈克(Horace Harker) | Eric Sykes | 陳冠宏 |
| 莫爾斯哈德森 (Morse Hudson) | Gerald Campion | 蔡忠衛 | |
| 皮特奧文迪(Pietro) | Vincenzo Nicoli | 羅偉民 | |
| 門德爾斯納(Mendelstam) | Vernon Dobtcheff | ? | |
| 路克麗亞文迪(Lucrezia) | Marina Sirtis | Kimmy | |
| 路克麗亞及皮德奧的爸爸(Venucci Snr) | Steve Plytas | ? | |
| 巴普 (Beppo) | Emil Wolk | ? | |
| 喬賽亞布朗(Josiah Brown) | Michael Logan | 羅偉民 | |
| 桑德福(Mr. Sandeford) | Jeffrey Gardiner | ? | |
| 8. The Devil’s Foot | 李奧史丹度(Dr Leon Sterndale) | Denis Quilley | 羅偉傑 |
| 莫蒂默特肯尼(Mortimer Tregennis) | Damien Thomas | 葉偉麟 | |
| 法蘭西雲迪 (Reverend Roundhay) | Michael Aitkens | 黃志明 | |
| 貝思波特(Mrs Porter) | Freda Dowie | 莊巧怡 | |
| 奧雲特肯尼(Owen Tregennis) | Norman Bowler | 黃志成 | |
| 佐治特肯尼(George Tregennis) | Peter Shaw | 羅偉傑 | |
| 布倫達特肯尼 (Brenda Tregennis) | Christine Collins | 黃鳳兒 | |
| 韋醫生 (Dr Richards) | John Saunders | 黃志成 | |
| 探員 | Frank Moorey | 黃志成 | |
| 9. Silver Blaze | 羅斯 上校(Colonel Ross) | Peter Barkworth | 羅偉民 |
| 菲茨斯羅辛普森 (Fitzroy Simpson) | Jonathan Coy | 鄧肇基 | |
| 格雷戈里(Inspector Gregory) | Malcolm Storry Coy | 陳冠宏 | |
| 賽拉斯布朗(Silas Brown) | Russell Hunter | 鄧肇基 | |
| 女僕人(Edith Baxter) | Manda-Jayne Beard | 陳琴雲 | |
| 奈德亨特(Ned Hunter) | David John | 羅偉傑 | |
| 道森(Dawson) | Nicholas Teare | 羅偉民 | |
| 斯特里克太太(Mrs Straker) | Sally Faulkner | 吳小藝 | |
| 10. The Creeping Man(The Case-Book of Sherlock Holmes 1991) | 萊斯特雷德(Inspector Lestrade) | Colin Jeavons | 羅偉傑 |
| 布貝利(Professor Presbury) | Charles Kay | 黎家希 | |
| 積克貝內特(Jack Bennett) | Adrian Lukis | Edgar | |
| 伊迪絲布貝利(Edith Presbury) | Sarah Woodward | 陳安瑩 | |
| 愛麗斯默菲(Alice Morphy) | Anna Mazzotti | 周文瑛 | |
| Macphail | James Tomlinson | ||
| Wilcox | Peter Guinness | 黎家希 | |
| Jenkins | Steve Swinscoe | ||
| Secretary of the Zoological Society | Anthony Havering |
感想：
可能因為年代的問題啦，拍攝、編劇手法及對白（跟足原著？）同現時的有所不同。
總覺得這劇集的對白勁多爛ｇａｇ =v= 差不多集集都搞爆笑的ｇａｇ，咁先開心呀嘛～
增添不少歡樂的笑聲！（喂！）
不知道有份參與配音的配音員們，你們有否忍不住笑而ＮＧ呢？
千萬不要誤會這套是搞笑片，可能編劇為跟足原著，
而導致太多太玄的對白，簡單的變得複雜化，以致太多ｇａｇ！（爆）
如：
最爆笑都係第５集，兇手自己坦白承認一切，真相大白。福爾摩斯亦對兇手的經歷，深表同情，不追究及不告發他，
就說：「我幫你啦，你不如即刻走啦！」
兇手聽完福爾摩斯這句說話後，便好激動地說：「你咁都叫做幫我丫？！」＜＜
（聽到佢咁講，即時全家忍唔到笑！ＸＤ我無辦法唔笑呀，
基本上聽完福爾摩斯講完後，我地都有同感：「你咁都叫做幫佢丫？！」，咁樣幫法，唔幫好過啦！）
兇手續說：「我依家一走，就成村人都知係我做啦！」，他一走的話，亦都連累到他的愛人，他寧願不走。
此時福爾摩斯又說：「頭先只不過是想試探下你架咋！」（＝ｖ＝！）
大結局最後一集，又搞ｇａｇ：
他們在找證物，福爾摩斯在草地上找到一個證物時，那個人說：「咦？點解你搵到，我地搵唔到架！」
福爾摩斯答他：「我搵到佢（證物），係因為我搵緊佢地（證物）。」
（哈哈，ｏ晒咀啦～係人都見到佢扒晒係地度搵野！ＸＤ依個答案真係無得頂呀！
）
配音方面：
除了第６集，有位男配音員唔識，聽他的聲音，應該是資深配音員的，不知他的名字。Orz
他聲演：門德爾斯納 及 路克麗亞與皮德奧的爸爸。
香港配音員：陳旭明，劉文光，吳小藝，羅偉傑，葉偉麟，黃志成，黎家希，李家輝，黃志明，黃鳳兒，陳琴雲，陳冠宏，羅偉民，莊巧怡，姜麗儀，曾月娥，蔡忠衛，Kimmy，鄧肇基
鄧肇基 Bosco Tang dubbing notes 